GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ (NDA) –
Çevirmen Gizlilik Taahhüdü
Taraflar:
1. SOLO META DANIŞMANLIK LİMİTED ŞİRKETİAdres: Üniversiteler Mah. 1597 Cad. No:3 İç Kapı No:127, Çankaya / AnkaraMERSİS No: 0773092509200001CeviriX, Solo Meta Danışmanlık Ltd. ŞTi.’nin tescilli markası olup, bu sözleşmede Hizmet Sağlayıcı olarak anılacaktır.
2. [AD SOYAD]
T.C. Kimlik No: ___________________________
Adres: __________________________________
Telefon: _________________________________
E-posta: _________________________________
Bu sözleşmede Çevirmen olarak anılacaktır.
MADDE 1 – AMAÇ VE KAPSAM
Bu sözleşmenin amacı, Ceviri-Xport Projesi kapsamında ASO üyelerine yönelik gerçekleştirilen çevrimiçi sözlü çeviri hizmetlerine katılan Çevirmen’in, hizmet süresince veya sonrasında edindiği her türlü gizli bilgi, ticari sır, müşteri bilgisi, teknik içerik ve dokümantasyonun gizliliğini koruma yükümlülüğünü düzenlemektir.
MADDE 2 – GİZLİ BİLGİNİN TANIMI
Bu sözleşme kapsamında “Gizli Bilgi”;
ASO üyesi firmaların proje kapsamında paylaştığı tüm yazılı, sözlü veya elektronik bilgiler,
Toplantı içerikleri, belgeler, ürün/proje tanıtımları, özel terminoloji veya stratejik bilgiler,
CeviriX’in proje kapsamında kullandığı yöntemler, süreçler ve iletişim altyapısı gibi ticari nitelikteki bilgiler anlamına gelir.Gizli bilgi ifadesi, “gizli” ibaresi taşısın ya da taşımasın, doğrudan veya dolaylı edinilen tüm bilgileri kapsar.
MADDE 3 – GİZLİLİĞİ KORUMA YÜKÜMLÜLÜĞÜ
Çevirmen;a) Gizli bilgileri, hiçbir suretle üçüncü şahıslarla paylaşmayacağını,b) Bu bilgileri yalnızca hizmetin ifası için kullanacağını,c) Kendisinden talep edildiği anda tüm gizli bilgileri, belgeleri, notları ve dijital verileri iade edeceğini veya güvenli şekilde imha edeceğini,d) Proje tamamlandıktan sonra da bu gizlilik yükümlülüğünün süreli olmadığını kabul, beyan ve taahhüt eder.
MADDE 4 – KAYITLAR VE RAPORLAMA
Toplantıların video veya ses kaydı, yalnızca ASO üyesi firmanın açık talebi ve onayı halinde CeviriX tarafından alınabilir. Alınan kayıtlar sadece ilgili firmayla paylaşılır ve firmanın talebi doğrultusunda güvenli şekilde silinir. Çevirmen, bu kayıtların tarafı olmadığını, yalnızca anlık çeviri hizmeti sunduğunu kabul eder.
MADDE 5 – SORUMLULUK VE TAZMİN
Çevirmen, bu sözleşme hükümlerine aykırı bir şekilde gizli bilgileri ifşa etmesi veya kullanması halinde, doğabilecek doğrudan ve dolaylı zararlardan şahsen sorumlu olduğunu, CeviriX’in bu nedenle uğrayacağı tüm zararları derhal ve nakden tazmin edeceğini kabul eder.
MADDE 6 – HİZMET SÜRESİ VE SÖZLEŞME GEÇERLİLİĞİ
Bu sözleşme, Çevirmen’in Ceviri-Xport projesi kapsamında görevlendirildiği andan itibaren yürülüğe girer ve süresiz olarak geçerlidir. Sözleşmenin sona ermesi, gizlilik yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.
MADDE 7 – UYUŞMAZLIK DURUMU
Taraflar arasında bu sözleşmeden doğabilecek uyuşmazlıklarda Ankara Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.
MADDE 8 – ALT YÜKLENİCİ YASAĞI VE DEVİR YASAĞI
Çevirmen, bu sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini hiçbir şekilde üçüncü bir kişiye devredemez veya alt yüklenici olarak çalıştıramaz. Aksi bir durumda doğacak tüm hukuki ve mali sorumluluk tamamen Çevirmen’e aittir.
MADDE 9 – YÜRÜRLÜK ÖNCESİ BİLGİLERİN KAPSAMI
Çevirmen, bu sözleşme öncesinde edinmiş olduğu ve proje kapsamında kullanılacak bilgileri de aynı şekilde gizli bilgi kapsamında değerlendireceğini kabul eder.
MADDE 10 – REFERANS VE PAYLAŞIM YASAĞI
Çevirmen, Ceviri-Xport Projesi kapsamında yer aldığını veya proje detaylarını, CeviriX’in önceden yazılı onayı olmadan hiçbir şekilde özgeçmiş, referans mektubu, sosyal medya, tanıtım metni ya da başka bir mecrada paylaşamaz. Bu yükümlülük, proje tamamlandıktan sonra da süresiz olarak geçerlidir.
MADDE 11 – YÜKÜMLÜLÜK İHLALİNDE SÖZLEŞMENİN FESHİ
CeviriX, işbu sözleşmenin herhangi bir hükmüne aykırı hareket edildiğini tespit etmesi halinde sözleşmeyi tek taraflı ve derhal feshedebilir. Bu durumda Çevirmen’e herhangi bir bildirim süresi tanınmaksızın sözleşme sona erdirilebilir ve CeviriX, söz konusu ihlalin mahiyetine göre zararın tazmini de dahil olmak üzere her türlü yasal hakkını saklı tutar. Fesih kararı, CeviriX’in takdirinde olup, hizmetin niteliğine, ihlalin ciddiyetine ve tekrar durumuna göre değerlendirilir.
İşbu Gizlilik Sözleşmesi, ____ / ____ / 20____ tarihinde iki nüsha olarak düzenlenmiş ve taraflarca imzalanarak yürürlüğe girmiştir.
HİZMET SAĞLAYICI
Solo Meta Danışmanlık Ltd. Şti.(CeviriX adına)
İsim-Soyisim: ___________________________
İmza: ___________________________
ÇEVİRMEN
İsim-Soyisim: ___________________________
İmza: __________________________