Hukuki Çeviri
Sözleşme, adli ve şirket belgeleri için hukuki çeviri. Kullanım amacını, tanımlı terimleri, ekleri ve teslim beklentisini birlikte değerlendirerek kapsamı belirleyelim.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Belgenin amacı ve muhatabı belirleyici.
Hukuki metinlerde bağlamı, tanımları ve belge yapısını gözeten çeviri çalışması.
- Sözleşmeler, ek protokoller ve ticari anlaşmalar
- Vekâletnameler, mahkeme kararları ve dava evrakı
- Şirket kuruluş, yönetim ve kurumsal uyum belgeleri
- Fikri mülkiyet ve hukuk alanındaki yazışma ve raporlar
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Kullanım amacını açıklayın
Belgenin kim tarafından, nerede ve hangi amaçla kullanılacağını belirtin.
Belge bütünlüğünü koruyalım
Ekleri, tanımları, sürüm tarihini ve atıf yapılan diğer belgeleri birlikte değerlendirelim.
Terminolojiyi netleştirelim
Taraf adları, tanımlı terimler ve çevrilmeden kalması gereken ifadeleri belirleyelim.
Onay ihtiyacını ayıralım
Yeminli tercüme veya başka bir onay talebi varsa teslim öncesinde ayrıca kapsamlandıralım.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Yeminli Tercüme
Resmî kullanım amaçlı belgeleriniz için dil, teslim ve talep edilen onay kapsamını birlikte belirleyelim.
Kurumsal Çeviri
Şirketinizin farklı dillerdeki belgelerinde ortak bir dil, tutarlı terminoloji ve düzenli bir teslim süreci.
Redaksiyon ve Düzeltme
Metninizin dilini, akışını ve tutarlılığını kullanım amacına göre geliştirelim.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Hukuki çeviri ile yeminli tercüme aynı şey mi?
Hukuki çeviri metnin uzmanlık alanını, yeminli tercüme ise teslimde istenen imza ve onay kapsamını ilgilendirir. Belgenizin ikisine birden ihtiyacı olabilir.
Belgem hangi onayla kabul edilir?
Kabul koşullarını belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan yazılı olarak öğrenip paylaşmanız gerekir. Çeviri teklifi bu koşullara göre hazırlanır; genel bir kabul garantisi verilmez.
Sözleşme metnini sizinle revize edebilir miyiz?
Dil düzeltmeleri ve çeviri tercihleri ele alınabilir. Hukuki hükümler veya hak ve yükümlülükler konusunda kararlar hukuk danışmanınız tarafından verilmelidir.
Çeviri hukuki danışmanlık içerir mi?
Hayır. Hizmet metnin çevirisini ve kararlaştırılan dil kontrollerini kapsar. Hukuki görüş, mevzuat incelemesi ve resmî işlem danışmanlığı ayrıca değerlendirilmelidir.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.