Yazılı çeviri.
Amacına uygun, tutarlı metinler.
Kurumsal, teknik, hukuki ve akademik belgeler için yazılı çeviri. Dil çiftini, kullanım amacını, kontrol düzeyini ve teslim biçimini dosyanızla birlikte belirleyelim.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Belgenize uygun hizmeti seçin.
Şirket iletişiminden teknik kılavuza, resmî belgeden akademik metne: her dosyanın konusu ve teslim ihtiyacı farklıdır.
Yazılı Çeviri Hizmetlerimiz:
Hizmet kapsamı, dosyanızla birlikte şekillenir.
Bir çeviri projesinde dil, terminoloji, düzen ve onay beklentilerini baştan netleştirmek zaman kazandırır.
- Kaynak metnin konusu ve hedef okuyucuya uygun çeviri
- Onaylı kurum terimleri ve önceki çevirilerle tutarlılık
- Kararlaştırılan dil kontrolü ve geri bildirim akışı
- Dijital teslim; gerekirse ayrıca onay veya tasarım hazırlığı
Yeminli tercüme, noter işlemi, DTP ve redaksiyon gibi ek gereksinimler teklif kapsamına ayrı ayrı yazılır.
Dört adımda planlı bir süreç.
İhtiyacınızı paylaşın
Diller, belge türü, kullanım amacı, hacim ve istediğiniz tarihi belirtin.
Dosyayı değerlendirelim
Uzmanlık, kaynak dosya, kontrol ve ek iş ihtiyacına göre kapsam ve teklif hazırlayalım.
Çeviri ve kontrol
Terminoloji tercihleriyle ilerleyelim; belirsiz ifadeleri netleştirip kararlaştırılan kontrolleri uygulayalım.
İnceleme ve teslim
Dosyaları belirlenen biçimde teslim edelim; kararlaştırılan geri bildirim turunu tamamlayalım.
Çeviriyi tamamlayan hizmetler.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Redaksiyon ve Düzeltme
Metninizin dilini, akışını ve tutarlılığını kullanım amacına göre geliştirelim.
Sözlükçe ve Terminoloji Yönetimi
Ekibiniz ve çeviri projeleriniz için ortak, izlenebilir bir terim kaynağı.
Masaüstü Yayıncılık (DTP)
Çevrilen metnin, tasarımın ve teslim dosyasının birlikte çalışmasını sağlayan yayın hazırlığı.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Fiyat nasıl belirleniyor?
Dil çifti, uzmanlık, hacim, dosya yapısı, kontrol düzeyi ve teslim takvimi birlikte değerlendirilir. Onay veya tasarım gibi ek işler ayrı belirtilir.
Hangi dosyaları paylaşabilirim?
Word, Excel, sunum, PDF ve tasarım dosyaları yapısına göre değerlendirilir. Taranmış belgelerde okunabilirlik ve metne erişim iş yükünü etkileyebilir.
Teslim süresini nasıl öğrenebilirim?
İstediğiniz tarihi formda belirtin. Dosyanın hacmi ve gerekli kontrol adımları incelendikten sonra uygulanabilir takvim teyit edilir.
Mevcut çevirimi kontrol ettirebilir miyim?
Evet. Tek dilde redaksiyon ile kaynak metinle karşılaştırmalı kontrol farklı kapsamlardır. Kaynak ve hedef dosyaları birlikte paylaşarak ihtiyacınızı belirtin.
Dosyalarımı ilk formda yüklemeli miyim?
İlk talep için kısa bir açıklama yeterli. Dosya paylaşım yöntemini ve gizlilik beklentinizi iletişim kurduktan sonra birlikte belirleyelim.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.