Web Sitesi ve Yazılım Lokalizasyonu
Web sitesi, e-ticaret ve yazılım içeriklerinizi hedef pazarların diline uyarlayın. Profesyonel lokalizasyon ve çok dilli içerik hizmetleri için teklif alın.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Bir metnin ötesinde, kullanım deneyimi.
Web sitenizin ve ürün arayüzünüzün hedef dilde anlaşılır, tutarlı ve bağlama uygun kullanılması.
- Web sitesi sayfaları, menüler ve ürün içerikleri
- Uygulama arayüzleri, bildirimler ve hata mesajları
- Yardım merkezi, destek ve kullanıcı yönlendirmeleri
- Hedef pazara uygun anlatım, terim ve biçim uyarlaması
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Ürünü ve kullanıcıyı tanıyalım
Hedef ülkeleri, dilleri, kullanıcı kitlesini ve marka dilini paylaşın.
Bağlamı görünür kılın
Metin dışa aktarımlarını ekran görüntüleriyle eşleştirin; değişken, etiket ve karakter sınırlarını belirtin.
Dil kurallarını belirleyelim
Ürün sözlüğünü, hitap biçimini, çoğul kullanımlarını ve çevrilmeyecek öğeleri netleştirelim.
Ekran kontrolünü planlayalım
Çeviri sonrası kesilme, taşma ve bağlam kontrolünü test ortamında yapılacak işler olarak kapsamlandıralım.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Hangi dosya biçimleriyle çalışılır?
CMS dışa aktarımları, tablolar ve yazılımın metin dosyaları teknik yapılarına göre değerlendirilir. Değişkenler ve etiketler korunacak öğeler olarak önceden tanımlanır.
Çeviriyi sisteme siz mi yüklüyorsunuz?
İçerik girişi, kod değişikliği, entegrasyon ve canlı yayına alma otomatik olarak dahil değildir. Yetki, ortam ve uygulama sorumluluğu teklif aşamasında açıkça belirlenir.
SEO çalışması da dahil mi?
Anahtar kelime ve meta metin uyarlaması isteniyorsa ayrıca kapsamlandırılır. Çeviri tek başına arama sıralaması veya satış artışı garantisi vermez.
Yeni sürüm güncellemeleri nasıl yönetilir?
Sabit metin kimlikleri, sürüm notları ve değişen satırlar üzerinden bir güncelleme akışı kurulabilir. Her sürümün kapsamı ve ekran kontrolü ayrıca planlanır.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.