Finansal Çeviri
Finansal rapor, bilanço, denetim belgesi ve mali tablolarınız için uzman çeviri desteği. Kurumsal finans belgelerinin tercümesi için teklif isteyin.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Raporun dili, verinin düzeniyle birlikte.
Finansal rapor ve iletişim metinlerinde terim, dönem ve sayısal gösterim tutarlılığı.
- Finansal tablolar, dipnotlar ve denetim raporları
- Faaliyet raporları ve yatırımcı sunumları
- Bankacılık, sigortacılık ve finansal ürün dokümanları
- Finans teknolojileri ve kurumsal finans iletişimi
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Rapor bağlamını verin
Dönemi, rapor türünü, hedef dili ve okuyucu kitlesini belirtin.
Referansları eşleştirelim
Önceki raporları, onaylı hesap adlarını ve kurum terminolojinizi paylaşın.
Gösterim kurallarını belirleyelim
Para birimi, binlik ve ondalık ayırıcıları ile sayı yazımını netleştirelim.
Tablo ve metni birlikte kontrol edelim
Başlıklar, dönemler, dipnotlar ve tablo atıflarını teslim dosyası üzerinden inceleyelim.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Kurumsal Çeviri
Şirketinizin farklı dillerdeki belgelerinde ortak bir dil, tutarlı terminoloji ve düzenli bir teslim süreci.
Hukuki Çeviri
Hukuki metinlerde bağlamı, tanımları ve belge yapısını gözeten çeviri çalışması.
Masaüstü Yayıncılık (DTP)
Çevrilen metnin, tasarımın ve teslim dosyasının birlikte çalışmasını sağlayan yayın hazırlığı.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Excel tablolarıyla çalışabilir misiniz?
Dosyanın yapısı incelenerek metin alanları ve korunacak formüller belirlenir. Çevrilecek sekmeler ve teslim biçimi teklif öncesinde netleştirilir.
Finansal veriler değiştiriliyor mu?
Çeviride kaynak veriler esas alınır. Dil ve biçim uyarlaması dışında rakamların veya hesaplamaların değiştirilmesi hizmetin doğal bir parçası değildir.
Önceki yılın raporu işe yarar mı?
Evet. Önceki onaylı raporlar hesap adları ve anlatım tutarlılığı için güçlü bir referanstır. Güncel kaynakla birlikte paylaşılması yararlıdır.
Finansal denetim de yapılıyor mu?
Hayır. Çeviri ve dil kontrolü, muhasebe doğrulaması, bağımsız denetim veya yatırım danışmanlığı yerine geçmez. Mali içerik onayı kurumunuzun sorumlusunda kalır.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.