Masaüstü Yayıncılık (DTP)
Çevrilen metnin, tasarımın ve teslim dosyasının birlikte çalışmasını sağlayan yayın hazırlığı.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Çeviriden sonra tasarımın içinde kontrol.
Çevrilen metnin, tasarımın ve teslim dosyasının birlikte çalışmasını sağlayan yayın hazırlığı.
- Katalog, broşür, kılavuz ve rapor yerleşimleri
- Sunum, tablo, grafik ve görsel içi metin uygulamaları
- Metin uzaması, yazı tipi ve satır düzeni kontrolleri
- PDF ön izleme ve kararlaştırılan düzenlenebilir dosya teslimi
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Tasarım paketini paylaşın
Kaynak dosyaları, bağlı görselleri, font bilgilerini ve hedef çıktı özelliklerini iletin.
Uygulanabilirliği inceleyelim
Yazılım, dil yönü, font desteği ve mevcut tasarımın düzenlenebilirliğini kontrol edelim.
Çeviriyi yerleştirelim
Metin uzaması, başlıklar, tablolar ve görsel içi yazıları tasarımda uyarlayalım.
Son çıktıyı onaylayın
PDF ön izleme üzerinde taşma, eksik karakter ve sayfa düzenini kontrol ederek teslimi kesinleştirelim.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Teknik Çeviri
Teknik bilginin, ürünün ve kullanım talimatlarının hedef dilde anlaşılır ve tutarlı aktarılması.
Finansal Çeviri
Finansal rapor ve iletişim metinlerinde terim, dönem ve sayısal gösterim tutarlılığı.
Redaksiyon ve Düzeltme
Metninizin dilini, akışını ve tutarlılığını kullanım amacına göre geliştirelim.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Yalnızca PDF varsa çalışılabilir mi?
PDF’nin yapısı incelenir. Düzenlenebilir kaynak bulunmaması yeniden oluşturma gerektirebilir; iş yükü ve sonuç sınırları teklif öncesinde açıklanır.
Çeviri de DTP fiyatına dahil mi?
Çeviri, dil kontrolü ve tasarım uygulaması ayrı iş adımlarıdır. Hangilerinin dahil olduğu teklifin kapsam bölümünde belirtilir.
Font ve görselleri kim sağlar?
Kaynak paketi ve kullanım hakkı bulunan font ile görsellerin sağlanması planlanmalıdır. Eksik veya hedef dili desteklemeyen fontlar için alternatif onayı gerekir.
Baskı hizmeti de veriliyor mu?
DTP teslimi ile baskı üretimi ayrı kapsamlardır. Baskı dosyası gerekiyorsa matbaanın teknik koşulları paylaşılmalı; üretim ve prova sorumlulukları ayrıca kararlaştırılmalıdır.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.