Redaksiyon ve Düzeltme
Redaksiyon, mevcut bir metnin yazım, dil bilgisi, anlatım, üslup ve terminoloji açısından incelenerek geliştirilmesidir. ÇeviriX, akademik, kurumsal ve teknik metinler için profesyonel redaksiyon ve son okuma hizmeti sunar.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
İhtiyacınız olan inceleme düzeyini seçin.
Metninizin dilini, akışını ve tutarlılığını kullanım amacına göre geliştirelim.
- Yazım, noktalama ve dil bilgisi düzeltmesi
- Anlatım, paragraf akışı ve üslup düzenlemesi
- Kurumsal veya akademik dil tutarlılığı
- İstenirse kaynak metinle karşılaştırmalı çeviri kontrolü
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Metni ve amacı paylaşın
Hedef okuyucu, yayın kanalı, dil ve son sürüm dosyasını iletin.
İnceleme düzeyini seçelim
Son okuma, kapsamlı redaksiyon veya iki dilli karşılaştırmanın hangisine ihtiyaç olduğunu belirleyelim.
Tercihleri netleştirelim
Yazım kılavuzu, terminoloji, İngilizce varyantı ve korunacak anlatım tercihlerini paylaşın.
Değişiklikleri izleyin
Kararlaştırılırsa değişiklikleri izlenen dosya ve temiz kopya ile teslim edelim; anlam sorularını birlikte çözelim.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Akademik Çeviri
Araştırmanızın kavramlarını ve anlatımını hedef dilde, disiplininizin bağlamını koruyarak aktaralım.
İçerik Hazırlama
Hedef kitlenize, iletişim amacınıza ve marka dilinize uygun metinler.
Sözlükçe ve Terminoloji Yönetimi
Ekibiniz ve çeviri projeleriniz için ortak, izlenebilir bir terim kaynağı.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Son okuma ve redaksiyon farklı mı?
Son okuma daha çok yazım, noktalama ve yüzeydeki dil hatalarına odaklanır. Redaksiyon anlatım, yapı ve üsluba daha kapsamlı müdahaleler içerebilir.
Çeviriyi kaynak metinle karşılaştırır mısınız?
İki dilli karşılaştırma isteniyorsa kaynak ve hedef dosyaları birlikte paylaşın. Tek dilde redaksiyon, kaynak metne uygunluk kontrolü anlamına gelmez.
Değişiklikleri görebilir miyim?
Uygun düzenlenebilir dosyalarda değişiklikleri izleme ve yorum kullanımı planlanabilir. Temiz kopya ve işaretli kopya ihtiyacınızı baştan belirtin.
Bilimsel veya hukuki içerik de onaylanır mı?
Dil incelemesi uzmanlık alanına ilişkin içerik onayı yerine geçmez. Bilimsel bulguların, hukuki hükümlerin ve olgusal iddiaların son onayı metin sahibinde kalır.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.