Zoom’da simultane
çeviri.
Zoom toplantı ve webinarları için insan çevirmenli simultane çeviri. Hesap hazırlığını, çevirmen rollerini, dil kanallarını ve teknik provayı programınızla birlikte planlayalım.
Zoom toplantınız için teklif isteyinSon güncelleme:
Zoom oturumuna çeviriyi dahil edin.
Konuşmacının sesi çevirmenlere ulaşır; çevirmenler hedef dile aktarım yapar. Dil çevirisi özelliği hazırlanan oturumda dinleyiciler ilgili ses kanalını seçer. Bu sayfa Zoom kullanımı kesinleşmiş etkinliklerin platform hazırlığına odaklanır.
- Kurumsal toplantılar: farklı ülkelerden ekiplerin gündem, sunum ve sorularla katıldığı görüşmeler.
- Webinar ve konferanslar: konuşmacı, dinleyici ve moderatör rollerinin önceden belirlendiği çok dilli oturumlar.
- Eğitim ve çalıştaylar: terminoloji, video/sunum sesi ve etkileşim ihtiyaçları program üzerinden ele alınan etkinlikler.
Hizmet insan çevirmenlerle yapılan sözlü çeviridir. Otomatik altyazı, yapay zekâ çevirisi, kayıt veya yazılı döküm ihtiyaçlarınızı ayrıca belirtin.
Farklı platformlar için online simultane hizmetini inceleyin
Toplantı bağlantısından önce dil kanallarını hazırlayın.
Kurumunuzun hesabı kullanılacaksa hesap sahibiyle birlikte hazırlık yapılır. Hesap veya teknik yönetim temini gerekiyorsa kapsamı teklifte belirlenir. Toplantı sahibi, çevirmen ve teknik sorumlunun görevleri baştan netleştirilir.
- Hesap kontrolü: uygun hesap/lisans ve dil çevirisi ayarı teyit edilir; oturum önceden planlanır ve otomatik oluşturulan toplantı kimliği kullanılır.
- Çevirmen rolleri: diller ve çeviri yönleri belirlenir; atamalar, giriş bilgileri ve kanalların toplantı sahibi tarafından başlatılması prova edilir.
- Katılımcı erişimi: bilgisayar veya mobil uygulamada dil seçimi denenir. Telefonla arayarak ses bağlantısı yapanlar dil kanallarını dinleyemez; uygulama içi internet sesi kullanılmalıdır.
- Ses ve etkileşim: mikrofonlar, ekran/video paylaşımı, konuşmacı değişimleri ve soru-cevap akışı etkinlikte kullanılacak cihazlarla kontrol edilir.
Zoom’un yerleşik dil çevirisi ayrı çalışma odalarında (breakout rooms) çalışmaz. Böyle bir programınız varsa çeviri düzenini baştan ayrıca planlayalım. Özelliklerin hesap ve uygulama koşulları etkinlik öncesinde yeniden teyit edilir.
Salondan katılım da varsa hibrit hizmeti inceleyinOturum başlamadan birlikte deneyelim.
Prova, konuşmacıdan çevirmen kanalına ve dinleyiciye kadar tüm ses akışını kapsar.
Program ve ekip
Tarih ve saat dilimini, toplantı/webinar türünü, dil yönlerini, oturumları ve molaları paylaşın. Konuya ve çalışma süresine uygun çevirmen ekibini planlayalım.
Hesap ve materyaller
Toplantı sahibini, teknik sorumluyu ve hesap koşullarını netleştirelim. Gündem, sunumlar, isimler ve terimler çevirmenlere önceden ulaşsın.
Konuşun ve dinleyin
Konuşmacı sesini, çevirmen atamalarını, dil seçimini, video sesini ve soruları deneyelim. Katılımcılar için kısa bağlantı ve dinleme yönergesi hazırlayalım.
Oturum desteği
Giriş saatlerini, destek süresini ve irtibat kişilerini belirleyelim. Bağlantı sorunu halinde yeniden katılım, uygun alternatif veya ara verme yolunu kararlaştıralım.
Çevirmenler ve konuşmacılar sessiz ortam, anlaşılır mikrofon sesi, kulaklık ve kararlı bağlantıyla hazırlanmalıdır. Sonradan değişen cihaz veya konuşmacı için ek ses kontrolü yapılır.
Zoom çeviri teklifinde hangi kalemler yer alır?
Çevirmen hizmeti ile hesap, prova ve teknik operasyon ihtiyaçları açık bir kapsamla fiyatlandırılır.
Diller ve uzmanlık
Dil çiftleri, çeviri yönleri, konu ve ön hazırlık ihtiyacı çevirmen planını etkiler.
Oturum ve süre
Program uzunluğu, molalar, eş zamanlı oturumlar ve saat dilimleri çalışma düzenine dahil edilir.
Hesap ve yönetim
Kurum hesabının kullanımı veya hesap temini; toplantı sahibi, moderasyon ve teknik destek görevleri ayrı ayrı netleştirilir.
Prova ve ek talepler
Teknik prova, konuşmacı hazırlığı, destek saatleri ve varsa kayıt/teslim ihtiyaçları teklif üzerinde açıklanır.
Lisans, moderasyon, kayıt veya etkinlik boyunca teknik destek kendiliğinden çevirmen ücretine dahil sayılmaz. İstediğiniz hizmetleri talebinizde belirtin; dahil olan kalemleri teklifte birlikte teyit edelim.
Diğer hizmetleri inceleyin.
Platform seçimi, katılım biçimi veya çeviri yöntemi farklıysa ilgili hizmete geçin.
Platform henüz belli değil
Online simultane kapsamında platform ve bağlantı seçeneklerini birlikte değerlendirin.
Salon ve online katılım birlikte
Salon mikrofonlarıyla uzaktan katılımın birlikte hazırlandığı hibrit hizmete geçin.
Sırayla konuşulan kısa görüşme
Dil kanallı simultane yerine konuşma aralarıyla ilerleyen ardıl çeviriyi inceleyin.
Zoom’da tercüme hakkında.
Zoom’da tercüme ile genel online simultane hizmeti nasıl ayrılır?
Online simultane hizmetinde platform seçimi ve farklı bağlantı düzenleri birlikte değerlendirilir. Zoom’da tercüme hizmeti ise Zoom kullanımı belli olan toplantı ve webinarların hesap, çevirmen rolü, dil kanalı, prova ve oturum yönetimine odaklanır.
Zoom hesabını ve lisansı kim sağlayacak?
Mevcut kurum hesabınızın kullanımı veya hesap temini ihtiyacı teklif aşamasında kararlaştırılır. Hesap yetkileri, uygun özellikler ve dil çevirisi ayarı kontrol edilir. Hesap yönetimi ile çevirmen görevlendirmesinin sorumluları ayrıca belirlenir; lisans bedelinin hizmete dahil olduğu varsayılmaz.
Katılımcılar çeviriyi nasıl dinler?
Toplantı sahibi dil çevirisini başlattığında katılımcı dinlemek istediği dil kanalını seçer. Kullanılacak uygulama ve cihazla prova yapılır; etkinlik öncesinde kısa dinleme yönergesi paylaşılır. Telefon aramasıyla bağlananlar için dil kanalları kullanılamadığından internet üzerinden uygulama sesi hazırlanmalıdır.
Ayrı çalışma odalarında çeviri kullanılabilir mi?
Zoom’un yerleşik dil çevirisi ana oturumda kullanılabilir; breakout rooms içindeki odalara taşınmaz. Grup çalışması ve eş zamanlı oturumlar planlıyorsanız bunu önceden bildirin. Uygun çevirmen, oturum ve teknik düzen ayrıca değerlendirilmelidir.
Çeviri kaydı, altyazı ve yazılı döküm dahil mi?
Bunlar sözlü çeviriden ayrı taleplerdir. Kaydedilecek diller, kayıt yöntemi, katılımcı izinleri ve teslim biçimi önceden belirlenir. Bulut kaydı ile yerel kaydın dil kanalı davranışları aynı değildir; kullanılacak yöntem prova edilir. İstenen altyazı veya döküm hizmeti ayrıca kapsamlandırılır.
Bağlantı sorunu olursa ve teknik destek gerekirse nasıl ilerlenir?
Destek saatleri, teknik sorumlu ve iletişim yolu teklif aşamasında belirlenir. Prova sırasında ses ve bağlantı kontrol edilir; aksaklık halinde yeniden katılım, uygun alternatif bağlantı veya oturuma ara verme yolu kararlaştırılır. Katılımcı bağlantısı ve platform kaynaklı sorunlar için kesintisizlik garantisi verilmez.
Programınıza uygun Zoom çeviri teklifi isteyin.
Tarih ve saat dilimini, dilleri, toplantı/webinar türünü, programı ve katılımcı sayısını paylaşın. Mevcut Zoom hesabınızı, prova ve teknik destek ihtiyacınızı açıklamanıza ekleyin.