Simultane çeviride hazırlık
Gündem ve terminoloji paylaşımının çevirmen hazırlığındaki yerini inceleyin.
Rehberi okuyun
ÇeviriX / Çevrim içi toplantılar Online simultane
Online simultane
çeviri.
Toplantı, webinar ve eğitimler için online simultane çeviri. Çevirmen ekibini, platformu, dil kanallarını ve teknik provayı etkinliğinizin programına göre planlayalım.
Online etkinliğiniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Uzaktan, farklı dillerde
Aynı toplantıya kendi dilinizde katılın.
Konuşmacının sesi çevrim içi platform üzerinden çevirmenlere ulaşır. Çevirmenler hedef dile eş zamanlı aktarım yapar; dinleyiciler hazırlanan dil kanalını seçerek çeviriyi takip eder. Soru-cevap bölümünde kullanılacak diller ve çeviri yönleri de bu akışa dahil edilir.
- Webinar ve konferanslar: farklı ülkelerden konuşmacıların sunumlarını ve katılımcı sorularını içeren oturumlar.
- Uzaktan eğitim ve çalıştaylar: konuya özgü terminoloji, sunum ve etkileşim ihtiyaçları bulunan programlar.
- Kurumsal toplantılar: dil çiftleri, saat dilimleri, konuşma sırası ve erişim koşulları belirlenmiş görüşmeler.
Bu hizmet profesyonel çevirmenlerle yürütülen sözlü çeviridir. Otomatik altyazı, yapay zekâ çevirisi veya yazılı toplantı dökümü talebiniz varsa bunları ayrı kapsam olarak belirtin.
Sözlü çeviri yöntemlerini karşılaştırın
Platform ve ses hazırlığı
İyi çeviri için anlaşılır ses gerekir.
Zoom, Microsoft Teams veya kurumunuzun tercih ettiği platformu talebinizde belirtin. Dil kanalı, toplantı türü, hesap yetkileri ve katılımcıların bağlantı biçimi birlikte değerlendirilir; her platformda aynı işleyiş varsayılmaz.
- Hesap ve yönetim: toplantıyı kimin açacağı, gerekli özellik ve lisansların hangi hesapta sağlanacağı, çevirmen atamaları ve teknik sorumlu netleştirilir.
- Konuşmacı sesi: sessiz ortam, uygun mikrofonlu kulaklık ve kararlı bağlantı hazırlanır. Yankı, video sesi ve ekran paylaşımı etkinlik öncesinde denenir.
- Dinleyici erişimi: kullanılacak uygulama ve cihazlarla dil seçimi test edilir. Katılımcılara bağlantı ve dinleme yönergesi önceden iletilir.
- Oturum ihtiyaçları: soru-cevap, ayrı çalışma odaları, kayıt ve gizlilik talepleri hazırlıkta bildirilir; desteklenen işleyiş ve ek gereksinimler teyit edilir.
Online simultane çeviri hizmetin genel kapsamıdır. Toplantınız Zoom üzerinde yapılacaksa hesap hazırlığı, çevirmen rolleri ve oturum yönetimini Zoom hizmet sayfasında ayrıca inceleyin.
Zoom'da simultane çeviri hizmetini inceleyinHazırlıktan bağlantıya
Toplantı bağlantısından önce birlikte hazırlanalım.
Organizatör, çevirmen ve teknik sorumlunun görevleri; program, materyal paylaşımı ve prova takvimiyle birlikte belirlenir.
Program ve dil planı
Tarih, saat dilimi, konu, dil çiftleri, konuşma yönleri ve oturum sürelerini paylaşın. Çevirmen ekibini çalışma yoğunluğu ve molalara göre planlayalım.
Materyal ve hesap hazırlığı
Gündem, sunumlar, konuşmacı adları ve terim listesini önceden iletin. Platformu, hesap yetkilerini, bağlantıları ve görev dağılımını netleştirelim.
Teknik prova
Konuşmacı sesini, video paylaşımını, çevirmen kanallarını ve dinleyici erişimini deneyelim. Soru-cevap ile varsa ek oturumların işleyişini kontrol edelim.
Oturum ve aksaklık planı
Etkinlik günü giriş saatini ve irtibat kişilerini belirleyelim. Bağlantı veya ses sorunu halinde kime ulaşılacağını, yeniden katılımı ve gerekirse oturuma ara verme yolunu kararlaştıralım.
Teklif için: tarih ve saat dilimi, dil çiftleri, konu, program/süre, katılımcı sayısı, platform ve mevcut hesap bilgisi. Teknik prova, moderasyon, kayıt ve etkinlik boyunca destek ihtiyaçlarınızı ayrıca belirtin.
Bütçe ve teklif
Online çeviri fiyatını kapsam belirler.
Uzaktan çalışma, salon ve seyahat ihtiyacını azaltabilir. Çevirmen ekibi, hazırlık ve teknik operasyon ise etkinliğe göre ayrıca planlanır.
Diller ve uzmanlık
Dil çiftleri, çeviri yönleri ve konuya özgü terminoloji uygun ekip ve hazırlık ihtiyacını etkiler.
Program ve süre
Oturum uzunluğu, molalar, saat dilimleri ve eş zamanlı oturumlar çalışma planıyla birlikte değerlendirilir.
Platform ve operasyon
Mevcut hesap, gerekli özellikler, dil kanalları ve toplantı yönetiminde istenen teknik destek netleştirilir.
Prova ve ek talepler
Prova süresi, ek oturumlar, kayıt ve diğer teslim taleplerinin kapsamı teklif üzerinde açıklanır.
Teklifte çevirmen hizmeti, platform/hesap temini, prova ve teknik desteğin hangi kalemlere dahil olduğunu kontrol edin. Katılımcı sayısı ile çevirmen sayısı aynı ölçüte bağlı değildir.
Etkinlik düzeninize göre
Diğer hizmetleri birlikte değerlendirin.
Platform seçiminiz veya katılım düzeniniz farklıysa ilgili hizmetin kapsamına geçin.
Toplantı Zoom üzerinde yapılacak
Hesap, çevirmen atamaları ve dil kanallarının yönetimi için Zoom hizmetini inceleyin.
Salona uzaktan bağlananlar da var
Salon mikrofonları ile çevrim içi ses akışının birlikte planlandığı hibrit hizmete geçin.
Herkes aynı salonda buluşacak
Kabin, salon sesi ve dinleyici ekipmanıyla birlikte yerinde hizmeti değerlendirin.
Kısa görüşmede sırayla konuşulacak
Konuşma aralarıyla ilerleyen ardıl çevirinin toplantınıza uygunluğunu inceleyin.
Planlama soruları
Online simultane çeviri hakkında.
Online simultane çeviri hangi platformlarda yapılabilir?
Tercih ettiğiniz platformu ve toplantı türünü paylaşın. Zoom veya Microsoft Teams gibi platformlarda insan çevirmenlerle dil kanalı kullanımı, hesabın özellikleri ve oturum düzeni üzerinden değerlendirilir. Ayrı çalışma odaları, webinar veya farklı cihazlardan erişim aynı koşullara sahip olmayabilir; kullanılacak akış prova öncesinde teyit edilir.
Toplantı hesabını ve lisansı kim sağlayacak?
Kurumunuzun mevcut hesabı kullanılabilir veya hesap temini ihtiyacı teklif kapsamında değerlendirilebilir. Gerekli özelliklerin açık olması, toplantı sahibinin yetkileri, çevirmen atamaları ve oturum yönetimini üstlenecek kişi önceden belirlenir. Hesap, lisans ve teknik desteğin çevirmen ücretine dahil olduğu varsayılmamalıdır.
Katılımcılar çeviriyi nasıl dinleyecek?
Dil kanalı kullanılan düzende katılımcı, toplantıya bağlandıktan sonra dinlemek istediği dili seçer. Kullanılacak uygulama, cihaz ve ses bağlantısı platforma göre kontrol edilir. Dinleme yönergesi önceden paylaşılır; prova sırasında çeviri sesi ve soru sormak için kullanılacak mikrofon akışı denenir.
Konuşmacılar ve çevirmenler nasıl hazırlanmalı?
Sessiz bir çalışma alanı, anlaşılır mikrofon sesi, uygun kulaklık ve kararlı internet bağlantısı hazırlanmalıdır. Gündem, sunumlar, isimler ve terimler çevirmenlere önceden iletilir. Prova, etkinlikte kullanılacak cihaz ve bağlantılarla yapılır; video sesi ve konuşmacı değişimleri de kontrol edilir.
İnternet bağlantısı kesilirse nasıl ilerlenir?
Bağlantı ve ses aksaklıklarında izlenecek yol hazırlık aşamasında kararlaştırılır: teknik irtibat kişisi, yeniden katılım, uygun alternatif bağlantı ve gerekirse oturuma ara verme. Alınan önlemler riski azaltır; katılımcıların bağlantısı ve platform kaynaklı sorunlar için kesintisizlik garantisi verilmez.
Çeviri kaydı, altyazı veya toplantı dökümü dahil mi?
Çevirmenin sözlü aktarımı; kayıt, altyazı ve yazılı dökümden ayrı bir hizmettir. Hangi dilin kaydedileceği, erişim izinleri, saklama ve teslim beklentileri önceden bildirilmelidir. Platformun kayıt imkânları ve gerekli izinler kontrol edilir; sağlanacak ek hizmetler teklifte ayrıca belirtilir.
İlgili rehberler
Materyal paylaşımından gizliliğe.
Sözlü çeviride etik ve gizlilik
Toplantı erişimi, materyal paylaşımı ve gizlilik koşullarını planlamanıza dahil edin.
Rehberi okuyunOnline etkinliğinizi anlatın
proje@cevirix.com+90 546 429 01 28+90 312 429 01 28Programınıza ve platformunuza uygun teklif isteyin.
Tarih ve saat dilimi, dil çiftleri, konu, program ve katılımcı sayısını paylaşın. Tercih ettiğiniz platformu, mevcut hesabınızı ve teknik destek ihtiyaçlarınızı açıklamanıza ekleyin.