Simultane çeviride hazırlık
Gündem ve terminoloji paylaşımının çevirmen hazırlığındaki yerini inceleyin.
Rehberi okuyun
ÇeviriX / Konferans ve toplantılar Yerinde simultane
Yerinde simultane
çeviri.
Konferans ve toplantılar için yerinde simultane çeviri. Çevirmen ekibini, salon sesini, kabin ve dinleme düzenini etkinliğinizin programına göre birlikte planlayalım.
Etkinliğiniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Aynı salonda, farklı dillerde
Konuşmayı kendi dilinizde takip edin.
Çevirmenler konuşmacının sesini dinleyerek hedef dile aktarır; katılımcılar kendilerine ayrılan dil kanalını alıcı ve kulaklık üzerinden takip eder. Konuşmacının çeviri için düzenli olarak durmasına gerek kalmaz.
- Konferans ve paneller: birden fazla dilin kullanıldığı sunumlar ve soru-cevap oturumları.
- Çalıştay ve eğitimler: teknik terimlerin, sunumların ve yoğun programın önceden paylaşıldığı etkinlikler.
- Kurumsal ve uluslararası toplantılar: gündem, konuşma yönleri ve gizlilik koşulları belirlenmiş oturumlar.
Ankara merkezli ÇeviriX ile Türkiye genelindeki etkinliğinizin şehir, salon ve lojistik ihtiyaçlarını teklif aşamasında değerlendirin. Dil çifti ve konuya uygun ekip, tarih ve program üzerinden teyit edilir.
Sözlü çeviri yöntemlerini karşılaştırın
Salon ve teknik kapsam
Çevirmen ekibi ve ekipman aynı planda.
Mevcut salon altyapısı, çeviri sisteminin ihtiyaçlarıyla birlikte değerlendirilir. Otel veya mekânın ses sistemi bulunması, çeviri bağlantılarının hazır olduğu anlamına gelmez.
- Kabin ve çalışma alanı: konuşmacı veya ekrana görüş, ses koşulları, havalandırma, enerji ve erişim düzeni.
- Ses beslemesi ve mikrofonlar: kürsü, panel, salondan sorular ve video sesinin çevirmenlere iletilmesi; salon ekibiyle bağlantı kontrolü.
- Dil kanalları ve dinleme: dil yönleri, eş zamanlı salonlar, alıcı ve kulaklık ihtiyacı ile dağıtım/toplama düzeni.
- Kurulum ve destek: salona erişim saatleri, test, etkinlik boyunca teknik sorumluluklar ve söküm takvimi.
Çevirmen görevlendirmesi, ekipman, kurulum, söküm ve teknik destek ayrı kapsam kalemleri olarak netleştirilir. Mevcut ekipmanınız varsa uyumluluğu hazırlık aşamasında değerlendirilir.
Yalnızca ekipman kiralama kapsamını inceleyinHazırlıktan uygulamaya
Etkinlik günü için önceden hazırlanıyoruz.
Organizatör, çevirmen ve salon teknik sorumlusunun görevlerini hazırlık aşamasında netleştirelim.
Program ve dil planı
Tarih, şehir, salon, konu, konuşma dilleri ve oturum saatlerini paylaşın. Paralel oturumları, konuşma yönlerini ve molaları birlikte değerlendirelim.
Ekip ve salon hazırlığı
Dil kombinasyonu ve çalışma yoğunluğuna göre çevirmen ekibini planlayalım. Kabin yerleşimini, mevcut ses sistemini ve dinleyici ekipmanını netleştirelim.
Materyal ve ses testi
Gündem, sunumlar, konuşmacı adları, kısaltmalar ve terim listesini önceden iletin. Mikrofon, video sesi ve dil kanallarını etkinlik öncesinde kontrol edelim.
Oturum ve koordinasyon
Son programı, değişikliklerin iletim yolunu ve irtibat kişilerini belirleyelim. Etkinliği kararlaştırılan çevirmen ve teknik destek kapsamıyla yürütelim.
Teklif için: tarih ve şehir, dil çiftleri, program/süre, paralel salon sayısı, çeviri dinleyecek kişi sayısı ve mevcut ekipman bilgisi. Hazırlık dosyalarının teslim takvimi ve gizli materyallere erişim koşulları ayrıca belirlenir.
Bütçe ve teklif
Fiyatı hizmet kapsamı belirler.
Yerinde simultane çeviri için tek bir standart paket yerine, etkinliğinizin dil, program ve teknik ihtiyaçlarına göre teklif hazırlanır.
Diller ve konu
Dil çiftleri, çeviri yönleri ve uzmanlık gerektiren konu, uygun ekip planını etkiler.
Süre ve oturumlar
Toplam çalışma süresi, molalar, paralel salonlar ve konuşma yoğunluğu birlikte değerlendirilir.
Salon ve ekipman
Kabin, konsol, mikrofon, alıcı ve kulaklık ihtiyacı; mevcut sistemle bağlantı ve teknik destek kapsamı belirlenir.
Şehir ve lojistik
Ulaşım, konaklama, ekipman sevki, salona erişim ve kurulum/söküm saatleri programa göre netleştirilir.
Teklifleri karşılaştırırken çevirmen, ekipman, teknik destek, ulaşım ve çalışma saatlerinin hangi kalemlere dahil olduğunu kontrol edin. Kayıt, ek salon ve program uzaması taleplerini ayrıca belirtin.
Etkinlik düzeniniz değişiyorsa
İhtiyacınıza uygun diğer seçenekler.
Uzaktan katılım, hareketli grup veya konuşma araları gerektiren görüşmeler için farklı bir hizmet daha uygun olabilir.
Uzaktan katılımcı veya konuşmacı var
Salon ile çevrim içi katılımcının ses akışını birlikte planlamak için hibrit hizmeti inceleyin.
Bütün katılımcılar çevrim içi
Platform, dil kanalı, uzaktan çevirmen ve prova kapsamı için online hizmete geçin.
Grup sahada hareket edecek
Fabrika gezisi ve saha ziyareti için taşınabilir sistemlerin kullanımını inceleyin.
Küçük görüşmede sırayla konuşulacak
Konuşma araları ve çeviri süresinin gündeme eklendiği ardıl yöntemi değerlendirin.
Planlama soruları
Yerinde simultane çeviri hakkında.
Yerinde simultane çeviri için kabin gerekir mi?
Kabinli çalışma düzeni, çevirmenlerin konuşmacıyı duyup görebilmesi ve kendi seslerinin salona karışmaması için planlanır. Mekânda sabit kabin varsa özellikleri ve ses bağlantıları değerlendirilir; yoksa uygun taşınabilir kabin ve yerleşim ihtiyacı belirlenir. Hareketli saha ziyareti farklı bir çalışma düzeni gerektirir.
Salonun mevcut ses sistemi yeterli olur mu?
Mikrofon ve hoparlörlerin bulunması tek başına yeterli değildir. Kürsü, panel, salondan sorular ve video sesinin çevirmen konsoluna uygun şekilde iletilmesi gerekir. Mevcut sistemin bağlantıları salon teknik ekibiyle kontrol edilir; ek ekipman ve sorumluluklar teklifte netleştirilir.
Kaç çevirmen ve kaç alıcı planlanır?
Çevirmen sayısı dil kombinasyonları, konuşma yoğunluğu, çalışma süresi, molalar ve eş zamanlı oturumlara göre belirlenir. Alıcı ve kulaklık sayısı ise aynı anda çeviri dinleyecek katılımcıların ihtiyacına göre planlanır. Dinleyici sayısı ile çevirmen sayısı aynı ölçüte bağlı değildir.
Ekipman ve teknisyen çeviri ücretine dahil mi?
Tek bir kapsam varsayılmamalıdır. Çevirmen, kabin, konsol, alıcı, kulaklık, mikrofon, kurulum, teknik destek ve söküm kalemleri teklif üzerinde açıklanır. Kurumunuzun kendi çevirmeni veya salonun hazır sistemi varsa bunu talepte belirtin.
Hangi dillerde hizmet alabiliriz?
İhtiyacınız olan dil çiftlerini, konuşma yönlerini, konuyu ve tarihi paylaşın. Çevirmen uygunluğu ile konu deneyimi etkinlik özelinde değerlendirilir; sağlanacak dil ve ekip kapsamı teklif aşamasında teyit edilir.
Sunumları ne zaman paylaşmalıyız; gizli belgeler ne olur?
Gündem, sunum, konuşmacı bilgileri ve terim listesini mümkün olduğunca erken iletin. Teslim takvimi, son dakika değişikliklerinin paylaşımı ve gizli materyallere kimlerin erişeceği hazırlık aşamasında belirlenir. Kayıt veya gizlilik sözleşmesi talebiniz varsa önceden belirtin.
İlgili rehberler
Hazırlık ve gizliliği birlikte ele alın.
Sözlü çeviride etik ve gizlilik
Materyal paylaşımı ve profesyonel çalışma ilkeleri hakkında bilgi alın.
Rehberi okuyunEtkinliğinizi anlatın
proje@cevirix.com+90 546 429 01 28+90 312 429 01 28Salonunuza ve programınıza uygun teklif isteyin.
Tarih, şehir, dil çiftleri, program ve çeviri dinleyecek katılımcı sayısını paylaşın. Mevcut salon ekipmanını ve ihtiyaç duyduğunuz teknik desteği açıklamanıza ekleyin.