Kurumsal Çeviri
Şirketinizin farklı dillerdeki belgelerinde ortak bir dil, tutarlı terminoloji ve düzenli bir teslim süreci.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Kurumsal iletişiminizin her aşamasında.
Şirketinizin farklı dillerdeki belgelerinde ortak bir dil, tutarlı terminoloji ve düzenli bir teslim süreci.
- Şirket sunumları, faaliyet raporları ve iç iletişim metinleri
- İhale dosyaları, iş teklifleri ve ticari yazışmalar
- İnsan kaynakları, eğitim ve politika belgeleri
- Pazarlama, ürün ve müşteri iletişim içerikleri
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Belgeyi ve amacı tanıyalım
Belge türlerini, hedef ülkeleri, dilleri ve kullanım alanını paylaşın.
Kurum dilini belirleyelim
Marka kılavuzunu, tercih edilen terimleri ve önceki onaylı çevirileri inceleyelim.
Kontrol ve onayı planlayalım
Dil kontrolünü, kurum içi inceleme sorumlusunu ve geri bildirim takvimini belirleyelim.
Teslimi düzenleyelim
Dosya biçimlerini, sürüm adlarını ve düzenli işler için güncelleme akışını netleştirelim.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Teknik Çeviri
Teknik bilginin, ürünün ve kullanım talimatlarının hedef dilde anlaşılır ve tutarlı aktarılması.
Finansal Çeviri
Finansal rapor ve iletişim metinlerinde terim, dönem ve sayısal gösterim tutarlılığı.
Sözlükçe ve Terminoloji Yönetimi
Ekibiniz ve çeviri projeleriniz için ortak, izlenebilir bir terim kaynağı.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Birden fazla belge türünü birlikte gönderebilir miyiz?
Evet. Teknik, hukuki veya finansal uzmanlık gerektiren belgeleri ayırarak aynı proje planı içinde değerlendirebiliriz.
Kurumumuzun kullandığı terimler korunur mu?
Onaylı terminolojinizi ve marka dilinizi başlangıçta paylaşın. Tercihleri bir sözlükçede kayıt altına alıp belirsiz terimleri onayınıza sunabiliriz.
Düzenli çeviri işleri nasıl yönetilir?
Hacim, diller, yetkili kişiler ve teslim sıklığı üzerinden bir iş akışı oluşturabiliriz. Her yeni dosyanın kapsamı ve takvimi ayrıca teyit edilir.
Gizli belgeler için nasıl ilerlemeliyiz?
İlk talepte belgenin türünü ve gizlilik beklentinizi belirtmeniz yeterli. Dosya paylaşım yöntemi, erişim kapsamı ve gerekiyorsa gizlilik sözleşmesi birlikte kararlaştırılır.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.