Teknik Çeviri
Mühendislik, üretim ve sanayi belgeleriniz için profesyonel teknik tercüme. Kullanım kılavuzu, teknik şartname ve ürün belgeleri için teklif isteyin.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Terimler, sayılar ve talimatlar bir bütün.
Teknik bilginin, ürünün ve kullanım talimatlarının hedef dilde anlaşılır ve tutarlı aktarılması.
- Kullanım, kurulum, bakım ve servis kılavuzları
- Teknik şartnameler, ürün veri föyleri ve teknik raporlar
- Çizim açıklamaları, yazılım ve donanım dokümantasyonu
- Güvenlik bilgi formları ve ürün güvenliği metinleri
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Kaynakları paylaşın
Düzenlenebilir dosyaları, ilgili çizimleri ve ürünün sürüm bilgilerini iletin.
Terimleri eşleştirelim
Ürün adlarını, kısaltmaları, birimleri ve varsa onaylı sözlüğünüzü belirleyelim.
Kritik bilgileri kontrol edelim
Uyarıları, sayısal değerleri, tablo eşleşmelerini ve çapraz referansları dil açısından inceleyelim.
Yayın biçimini seçelim
Word, PDF veya tasarım dosyası teslimini ve gerekiyorsa DTP aşamasını planlayalım.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Kurumsal Çeviri
Şirketinizin farklı dillerdeki belgelerinde ortak bir dil, tutarlı terminoloji ve düzenli bir teslim süreci.
Sözlükçe ve Terminoloji Yönetimi
Ekibiniz ve çeviri projeleriniz için ortak, izlenebilir bir terim kaynağı.
Masaüstü Yayıncılık (DTP)
Çevrilen metnin, tasarımın ve teslim dosyasının birlikte çalışmasını sağlayan yayın hazırlığı.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Hangi sektörlerdeki belgeler değerlendirilebilir?
Üretim, otomotiv, enerji, bilişim ve benzeri alanlardaki dosyalar; konu, dil ve teknik uzmanlık ihtiyacına göre değerlendirilir. Örnek dosya uygun kapsamı belirlemeyi kolaylaştırır.
Çizim içindeki metinleri çevirebilir misiniz?
Çizimin düzenlenebilir olması, yazılımı ve metinlere erişim durumu incelenir. Çeviri ile çizim üzerinde uygulama işleri teklifte ayrı ayrı belirtilir.
Birimler ve ürün kodları değişir mi?
Ürün kodları ve teknik değerler kaynak belge esas alınarak korunur. Yerel yazım veya birim dönüşümü isteniyorsa kuralı önceden onaylamanız gerekir.
Çeviri, teknik doğrulama yerine geçer mi?
Hayır. Dil ve tutarlılık kontrolleri, mühendislik incelemesi veya ürün güvenliği onayı yerine geçmez. Teknik içerik sorumlusunun son kontrolü süreçte ayrıca planlanmalıdır.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.