Akademik Çeviri
Makale, tez ve bilimsel çalışmalarınız için akademik çeviri desteği alın. Alan terminolojisi, akademik dil ve metin tutarlılığına uygun çeviri için teklif isteyin.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Araştırmanın bulgularına sadık, açık bir dil.
Araştırmanızın kavramlarını ve anlatımını hedef dilde, disiplininizin bağlamını koruyarak aktaralım.
- Makale, tez, bildiri ve araştırma raporları
- Özet, başvuru ve proje metinleri
- Tablo, şekil açıklamaları ve akademik sunumlar
- Dergi veya kurum yazım kurallarına göre dil uyarlaması
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Alanı ve hedefi açıklayın
Disiplini, yayın türünü, hedef dili ve varsa dergi veya kurum kılavuzunu iletin.
Metni tamamlayın
Tablo ve şekilleri, kaynakça ile birlikte son sürümde paylaşın; sonradan eklenecek bölümleri belirtin.
Dil tercihlerini belirleyelim
İngilizce varyantını, terim tercihlerini, kısaltmaları ve alan referanslarını netleştirelim.
Yazar incelemesini planlayalım
Belirsiz ifadeleri sorularla netleştirelim; çeviri sonrasında yazarın bilimsel içerik kontrolüne zaman ayıralım.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Redaksiyon ve Düzeltme
Metninizin dilini, akışını ve tutarlılığını kullanım amacına göre geliştirelim.
Yeminli Tercüme
Resmî kullanım amaçlı belgeleriniz için dil, teslim ve talep edilen onay kapsamını birlikte belirleyelim.
Masaüstü Yayıncılık (DTP)
Çevrilen metnin, tasarımın ve teslim dosyasının birlikte çalışmasını sağlayan yayın hazırlığı.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Çeviri ile akademik redaksiyon arasındaki fark nedir?
Çeviri metni başka bir dile aktarır. Redaksiyon mevcut dilde anlatımı ve dil kullanımını düzenler. İki hizmet birlikte veya ayrı ayrı tekliflendirilebilir.
Dergiye kabul garantisi veriliyor mu?
Hayır. Yayın kararı derginin değerlendirme sürecine bağlıdır. Dil hizmeti araştırmanın niteliğini, hakem görüşünü veya kabul sonucunu garanti edemez.
Atıflar ve kaynakça düzenlenir mi?
Kaynakça ve atıf biçim kontrolü isteniyorsa kılavuzu ve kapsamı paylaşın. Kaynakların bilimsel doğrulanması veya eksik kaynak üretimi çevirinin parçası değildir.
Bulgular veya akademik içerik değişir mi?
Kaynak metnin anlamı ve bulguları korunur. Anlamı belirsiz yerler yazarın açıklamasına sunulur; bilimsel iddia veya sonuç eklenmez.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.