Sözlükçe ve Terminoloji Yönetimi
Şirketinize özel terminoloji listeleri, onaylı terim karşılıkları ve güncelleme süreçleri hazırlayın. Çok dilli belgeleriniz için terim yönetimi desteği alın.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Terim tercihlerini kurumsal bilgiye dönüştürün.
Ekibiniz ve çeviri projeleriniz için ortak, izlenebilir bir terim kaynağı.
- Onaylı kaynak ve hedef dil terim eşleştirmeleri
- Tanım, kullanım bağlamı, alan ve kaynak bilgileri
- Tercih edilmeyen karşılıklar ve ürün adları
- Sürüm, onay ve güncelleme akışının oluşturulması
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Kaynakları toplayın
Önceki çevirileri, ürün belgelerini ve mevcut terim listelerinizi paylaşın.
Yapıyı belirleyelim
Dilleri, alanları, tanım ve bağlam sütunlarını, dosya biçimini netleştirelim.
Terimleri onaylayalım
Aday karşılıkları alan uzmanınız ve dil ekibiyle değerlendirelim; tercihleri kayıt altına alalım.
Güncelleme düzeni kuralım
Sözlükçenin sahibini, sürüm adını ve yeni terimlerin onay sürecini belirleyelim.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Teknik Çeviri
Teknik bilginin, ürünün ve kullanım talimatlarının hedef dilde anlaşılır ve tutarlı aktarılması.
Kurumsal Çeviri
Şirketinizin farklı dillerdeki belgelerinde ortak bir dil, tutarlı terminoloji ve düzenli bir teslim süreci.
Web Sitesi ve Yazılım Lokalizasyonu
Web sitenizin ve ürün arayüzünüzün hedef dilde anlaşılır, tutarlı ve bağlama uygun kullanılması.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Sözlükçe ile çeviri belleği aynı mı?
Hayır. Sözlükçe terimleri ve tercihlerini, çeviri belleği ise daha önce çevrilmiş metin parçalarını içerir. Birlikte kullanılabilirler.
Mevcut Excel listemizi geliştirebilir miyiz?
Evet. Listenin dilleri, tutarlılığı ve eksik alanları incelenerek kullanılabilir bir yapıya dönüştürülmesi planlanabilir.
Terimlerin son onayını kim verir?
Dil ekibi öneri ve gerekçe sunar. Kurum içi ürün ve alan tercihleri, belirlenen yetkiliyle birlikte onaylanmalıdır.
Çeviri araçlarına aktarılabilir mi?
Kullanılan araç ve desteklediği dosya biçimleri incelenir. Dışa aktarma veya dönüşüm gereksinimi teslim kapsamına ayrıca yazılır.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.