Videolar İçin Altyazı
Video içeriğinizi hedef dilde, zamanlaması ve okunabilirliği planlanmış altyazılarla aktarın.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Konuşma, çeviri ve zamanlama birlikte.
Video içeriğinizi hedef dilde, zamanlaması ve okunabilirliği planlanmış altyazılarla aktarın.
- Kurumsal tanıtım, eğitim ve etkinlik videoları
- Konuşma dökümü ve altyazı çevirisi
- Zaman kodlama, satır bölme ve okunabilirlik kontrolü
- SRT, VTT veya ayrıca kararlaştırılan gömülü altyazı teslimi
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Videoyu tanıtalım
Süreyi, konuşma dilini, hedef dili, yayın kanalını ve son video sürümünü belirtin.
Kaynakları paylaşın
Video veya ses dosyası, varsa transkript ve mevcut altyazıyı birlikte iletin.
Altyazı kurallarını seçelim
Dosya biçimini, okuma hızını, satır sınırını ve erişilebilirlik beklentisini belirleyelim.
Video üzerinde kontrol edelim
Zamanlama, konuşmacı eşleşmesi ve okunabilirliği son video ile birlikte inceleyelim.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Redaksiyon ve Düzeltme
Metninizin dilini, akışını ve tutarlılığını kullanım amacına göre geliştirelim.
İçerik Hazırlama
Hedef kitlenize, iletişim amacınıza ve marka dilinize uygun metinler.
Web Sitesi ve Yazılım Lokalizasyonu
Web sitenizin ve ürün arayüzünüzün hedef dilde anlaşılır, tutarlı ve bağlama uygun kullanılması.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Transkriptim yoksa hizmet alabilir miyim?
Evet. Sesin anlaşılabilirliği incelenir; döküm, çeviri ve zamanlama ihtiyacı ayrı iş adımları olarak tekliflendirilir.
SRT ile videoya gömülü altyazı farkı nedir?
SRT ayrı bir metin dosyasıdır; uygun oynatıcıda açılıp kapatılabilir. Gömülü altyazı videonun görüntüsüne işlenir ve ayrıca video çıktısı gerektirir.
İşitme erişilebilirliği için altyazı hazırlanır mı?
Konuşmacı tanımları ve anlamlı ses bilgilerinin eklenmesi gibi gereksinimler baştan belirtilmelidir. Yalnızca konuşma çevirisi bu kapsamı kendiliğinden içermez.
Video sonradan değişirse ne olur?
Kesme veya süre değişikliği zaman kodlarını etkileyebilir. Son sürüm üzerinden çalışmak gerekir; yeni sürüm uyarlaması ek çalışma olarak değerlendirilir.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.