Çeviri Eğitimi ve Atölye Çalışmaları
Öğrenciler, çevirmenler ve kurum ekipleri için hedefe göre tasarlanan uygulamalı çalışmalar.
Projeniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Gerçek iş akışlarına odaklanan öğrenme.
Öğrenciler, çevirmenler ve kurum ekipleri için hedefe göre tasarlanan uygulamalı çalışmalar.
- Çeviri süreci, kalite kontrolü ve mesleki uygulamalar
- Çeviri araçları, sözlükçe ve terminoloji çalışmaları
- Proje yönetimi, brief ve müşteri iletişimi
- Gruba ve seviyeye göre örnek dosyalı atölyeler
Hazırlıktan teslim aşamasına.
Grubu tanıyalım
Katılımcı profili, mevcut seviye, kişi sayısı ve öğrenme hedefini paylaşın.
Programı oluşturalım
Konu başlıklarını, örnekleri, süreyi ve online veya yerinde çalışma biçimini belirleyelim.
Teknik hazırlığı yapalım
Gerekli bilgisayar, yazılım erişimi ve örnek dosyaları önceden teyit edelim.
Uygulayın ve değerlendirin
Alıştırma ve geri bildirimle çalışmayı tamamlayalım; varsa katılım belgesi koşullarını baştan açıklayalım.
Teklifte neleri birlikte belirliyoruz?
Dil ve uzmanlık
Kaynak / hedef dil, konu, kullanılacak referanslar ve gerekli kontrol düzeyi.
Hacim ve kaynak
Kelime, sayfa, süre veya oturum sayısı; dosyaların düzenlenebilirliği ve mevcut kaynaklar.
Takvim ve revizyon
Talep edilen tarih, ara teslimler, inceleme süresi ve geri bildirim turları.
Teslim ve ek işler
Dosya biçimi, nüsha veya yayın gereksinimleri; dahil olan ve ayrıca tekliflendirilecek işler.
Kesin fiyat ve teslim takvimi, proje kapsamı incelendikten sonra teyit edilir.
İlgili hizmetlerle devam edin.
Projenizde çeviri, düzenleme ve yayın hazırlığı birlikte gerekebilir.
Sözlükçe ve Terminoloji Yönetimi
Ekibiniz ve çeviri projeleriniz için ortak, izlenebilir bir terim kaynağı.
Redaksiyon ve Düzeltme
Metninizin dilini, akışını ve tutarlılığını kullanım amacına göre geliştirelim.
Kurumsal Çeviri
Şirketinizin farklı dillerdeki belgelerinde ortak bir dil, tutarlı terminoloji ve düzenli bir teslim süreci.
Sık sorulan sorular
Kapsamı ve teslim koşullarını birlikte netleştirelim.
Eğitim kimlere uygundur?
Çeviri öğrencileri, yeni mezunlar, meslekteki çevirmenler ve kurum ekipleri için içerik ve seviye uyarlanabilir. Aynı program her gruba uygulanmaz.
Online atölye yapılabilir mi?
Programın ihtiyacına göre online veya yerinde seçenekler değerlendirilebilir. Kullanılacak platform, süre ve teknik erişim koşulları teklif aşamasında belirlenir.
Resmî sertifika veriliyor mu?
Bu çalışmalar MEB onaylı kurs olarak sunulmaz. Katılım belgesi öngörülüyorsa kapsamı ve koşulları program teklifinde açıkça belirtilir.
İş veya yeterlilik garantisi var mı?
Hayır. Çalışmalar mesleki gelişime ve uygulamaya odaklanır; işe yerleşme, resmî yeterlilik veya belirli bir başarı sonucu garanti edilmez.
Projenizi birlikte planlayalım.
Kapsamı, hedef dili ve teslim beklentinizi paylaşın. Dosya incelemesinin ardından iş planını ve teklifi netleştirelim.