Teknik çeviri, yalnızca diller arasında kelime çevirisi yapmakla sınırlı değildir. Bu alan; mühendislik bilgisi, sektörel terminoloji bilgisi, ilgili regülasyonlara hâkimiyet ve yüksek düzeyde dikkat gerektiren çok yönlü bir uzmanlık alanıdır. Teknik belgeler genellikle üretim süreçlerini, güvenlik prosedürlerini ve uluslararası standartlara uyumu içerdiğinden, çeviride yapılacak en küçük hata dahi ciddi yasal, finansal ya da operasyonel sonuçlar doğurabilir.
CeviriX olarak biz, yalnızca tercümanlardan oluşan bir ekip değil; aynı zamanda mühendisler, editörler ve kalite uzmanlarından oluşan disiplinlerarası bir yapıyız. Böylece, teknik belgelerinizi hem dilsel hem de içeriksel doğrulukla hedef dile aktararak global iş süreçlerinizi kesintisiz destekliyoruz.
CeviriX teknik tercüme hizmeti, kullanıcı güvenliğini, operasyonel verimliliği ve yasal uygunluğu doğrudan etkileyebilecek belgeleri kapsar. Bu nedenle, çevirilerinizde en küçük bir hata bile maliyetli sonuçlara yol açabilir. Ekibimiz, tüm bu riskleri ortadan kaldıracak deneyim, dikkat ve sektörel bilgiye sahiptir.
Teknik Çeviri Hizmetimiz Hangi Belgeleri Kapsar?
Geniş bir teknik metin yelpazesine hitap eden çeviri hizmetimiz, aşağıdaki belge türlerini kapsamaktadır:
Kullanım, bakım ve kurulum kılavuzları
Teknik şartnameler, çizimler, projeler ve sistem dökümanları
ISO 9001, ISO 14001 gibi kalite ve çevre yönetim sistemine ait belgeler
Patente esas teknik açıklamalar ve başvuru belgeleri
Test, analiz, Ar-Ge ve laboratuvar raporları
Güvenlik Bilgi Formları (SDS), ürün veri sayfaları (PDS, TDS)
İhale, teklif ve sözleşme dokümanları
Yazılım ve donanım teknik dökümanları, API dökümantasyonu
Çevresel etki değerlendirme (ÇED) raporları ve sürdürülebilirlik belgeleri
Her bir belge türü, kendine özgü bir terminolojiye ve teknik yapıya sahiptir. Bu nedenle belgeleriniz, yalnızca ana dili hedef dil olan ve aynı zamanda sektör deneyimi bulunan uzmanlar tarafından çevrilir.
Hangi Sektörlere Teknik Tercüme Sunuyoruz?
CeviriX olarak farklı sektörlerde faaliyet gösteren yerli ve yabancı müşterilerimize özel teknik çeviri hizmeti sunuyoruz. Uzmanlık alanlarımız:
Enerji: Elektrik üretimi, yenilenebilir enerji, enerji iletim ve dağıtımı, nükleer enerji sistemleri
Otomotiv: Araç üretimi, batarya sistemleri, otonom sürüş teknolojileri, ulaşım sistemleri
Makine ve Endüstri: CNC sistemleri, endüstriyel otomasyon, robotik üretim hatları
İnşaat: Altyapı projeleri, mimari ve statik çizimler, yapı malzemeleri teknik dökümanları
Savunma ve Havacılık: Askeri sistemler, radar ve silah teknolojileri, uydu haberleşmesi
Tarım ve Biyoteknoloji: Tohumculuk, ilaçlama sistemleri, biyogübreler ve genetik modifikasyon içerikleri
Bilişim ve Yazılım: Donanım belgeleri, yazılım arayüzleri, kullanıcı belgeleri, veri güvenliği yönergeleri
Kimya ve İlaç: Formülasyon raporları, prospektüsler, klinik araştırma belgeleri, medikal cihaz belgeleri
Kalite Süreçlerimiz
Kalite, teknik çeviri hizmetimizin temel taşıdır. Bu nedenle tüm projelerimizde aşağıdaki kalite süreçlerini titizlikle uygularız:
Uzman Ekip: Projeler, teknik geçmişe sahip ve belirli sektörlerde uzmanlaşmış çevirmenler tarafından gerçekleştirilir.
Terminoloji Yönetimi: Kurumsal müşteri tercihleri dikkate alınarak özel terim veritabanları oluşturulur ve sürekli güncellenir.
CAT Araçları Kullanımı: SDL Trados Studio, MemoQ ve Wordfast gibi araçlarla proje boyunca terminolojik tutarlılık sağlanır.
İkili Kontrol Sistemi: Tüm çeviriler önce teknik uzman editörler, ardından deneyimli dil editörleri tarafından kontrol edilir.
Dijital Arşivleme: Tüm proje belgeleri şifreli sunucularda saklanır, istenildiğinde hızlı erişim sağlanır.
CeviriX’te Kalite Güvencesi ve Standartlar
CeviriX, teknik çeviri süreçlerinde uluslararası kalite standartlarına bağlı kalmayı taahhüt eder. Özellikle aşağıdaki standartlar doğrultusunda hizmet sunarız:
ISO 17100 Uygunluğu: Tüm çeviri süreçlerimiz bu uluslararası çeviri hizmetleri standardına uygun şekilde yürütülür.
Gizlilik Taahhüdü: Projelerinizde %100 gizlilik ve veri güvenliği sağlanır. Talep hâlinde gizlilik sözleşmesi imzalanır.
Revizyon Garantisi: Teslim sonrası tespit edilen revizyon ihtiyacı, belirlenen süre içerisinde ücretsiz olarak gerçekleştirilir.
CeviriX Farkı ve Taahhüdümüz
CeviriX olarak biz, çeviriyi yalnızca bir hizmet değil, aynı zamanda bir çözüm ortaklığı olarak görüyoruz. Bu yaklaşımımızı aşağıdaki ilkelerle ortaya koyuyoruz:
Uzmanlık Temelli Yaklaşım: Her proje için alanında uzman çevirmen, mühendis ve editörlerden oluşan özel ekip kurulur.
İletişim Odaklı Süreç: Proje boyunca müşterimizle iletişim hâlinde kalarak terminoloji tercihleri ve özel gereksinimleri dikkate alırız.
Zamanında Teslimat: Proje planlaması profesyonel araçlarla yapılır ve teslimat tarihleri konusunda azami hassasiyet gösterilir.
Kurumsal Hafıza: Tüm müşterilerimiz için oluşturulan kurumsal çeviri hafızaları ile zaman içinde daha verimli ve ekonomik çözümler sunarız.
Hemen Teklif Alın
CeviriX’in teknik çeviri uzmanlığıyla tanışmak ve belgeniz için özel bir teklif almak isterseniz, aşağıdaki bağlantıdan teklif formumuzu doldurabilirsiniz. Ekibimiz en kısa sürede size dönüş yapacak, ücretsiz analiz ve fiyatlandırma desteği sağlayacaktır.
