Çevrim içi
Online simultane çeviri
Katılımcıların uzaktan bağlandığı oturumlar. Platform, dil kanalları, konuşmacı sesi ve bağlantı koşulları etkinlik öncesinde ele alınır.
Online hizmeti inceleyin
ÇeviriX / Sözlü çeviri
Sözlü çeviri hizmetleri.
Konferans, toplantı ve saha ziyaretleri için sözlü çeviri hizmetleri. Etkinliğinize uygun simultane veya ardıl çeviri yöntemi, çevirmen hazırlığını ve teknik kapsamı birlikte belirleyelim.
Etkinliğiniz için teklif isteyinSon güncelleme:
Konuşmanın akışı
Simultane mi, ardıl mı?
Simultane çeviride aktarım konuşmayla eş zamanlı ilerler. Ardıl çeviride konuşmacı belirli aralıklarla durur ve çevirmen sözü devralır. Seçimde toplantının amacı, gündemi ve süre planı belirleyicidir.
| Karşılaştırma | Simultane çeviri | Ardıl çeviri |
|---|---|---|
| Konuşma akışı | Konuşmacı devam ederken çevirmen aktarır; dinleyici çeviriyi ayrı ses kanalından takip eder. | Konuşmacı ve çevirmen sırayla konuşur; aktarım kısa bölümler halinde yapılır. |
| Süre planı | Çeviri için düzenli konuşma araları gerekmez. Oturumlar, dinlenme araları ve ekip düzeni ayrıca planlanır. | Çeviri için gündeme ek süre ayrılır. Konuşma bölümlerinin uzunluğu önceden belirlenir. |
| Kullanım örnekleri | Konferans, kongre, çok dilli eğitim ve kesintisiz akış gerektiren toplantılar. | İş görüşmesi, müzakere, küçük grup toplantısı ve soru-cevap ağırlıklı oturumlar. |
| Teknik ihtiyaç | Dinleme kanalı, ses aktarımı ve etkinliğe uygun ekipman veya çevrim içi platform düzeni gerekir. | Küçük yüz yüze görüşmelerde özel çeviri sistemi gerekmeyebilir; salon ve katılım biçimine göre mikrofon veya platform gerekir. |
Yerinde, online ve hibrit katılım biçimleridir; ayrı çeviri yöntemleri değildir. Her iki yöntemin uygunluğu etkinliğinizin akışına göre değerlendirilir.
Ardıl çeviri hizmetini inceleyinHizmet seçimi
Sözlü çeviri hizmetlerimiz.
Yedi hizmetin kapsamını inceleyin. Simultane ve ardıl konuşmanın aktarım yöntemini; yerinde, online, hibrit ve mobil hizmetler etkinlik düzenini tanımlar. Zoom belirli bir platformdaki hizmete, ekipman kiralama ise teknik ihtiyaca odaklanır.
Sözlü Çeviri Hizmetlerimiz:
- Online simultane çeviri
- Yerinde simultane çeviri
- Hibrit simultane çeviri
- Mobil simultane çeviri
- Ardıl çeviri
- Zoom’da tercüme
- Simultane sistem kiralama
Salonda
Yerinde simultane çeviri
Konuşmacıların ve dinleyicilerin aynı mekânda olduğu konferans ve toplantılar. Salon sesi, çevirmen yerleşimi ve dinleme ekipmanları birlikte değerlendirilir.
Yerinde hizmeti inceleyin
Salon + çevrim içi
Hibrit simultane çeviri
Salondaki ve uzaktaki katılımcıların aynı oturuma katılması. Her iki yöndeki konuşma ve çeviri sesinin ulaşması için salon ile platformun bağlantısı planlanır.
Hibrit hizmeti inceleyin
Hareketli gruplar
Mobil simultane çeviri
Fabrika gezisi ve saha ziyaretlerinde taşınabilir sistemlerle çeviri. Güzergâh, grup düzeni ve ortam gürültüsüne göre yöntem ve teknik ihtiyaç belirlenir.
Mobil hizmeti inceleyin
Sırayla konuşma
Ardıl çeviri
İş görüşmesi, müzakere ve küçük grup toplantılarında konuşmacı ile çevirmen sırayla söz alır. Konuşma araları ve aktarım için ayrılacak süre gündeme eklenir.
Ardıl hizmeti inceleyin
Zoom oturumları
Zoom’da tercüme
Zoom toplantınız için çevirmen, dil kanalı, prova ve oturum koordinasyonu. Hesap, lisans ve toplantı sahibi sorumlulukları etkinlik öncesinde netleştirilir.
Zoom hizmetini inceleyin
Ekipman ve teknik destek
Simultane sistem kiralama
Kabin, çevirmen konsolu, alıcı, kulaklık ve mikrofon ihtiyaçları için ayrı kiralama kapsamı. Kurulum, söküm ve teknik destek kalemleri teklifte açıklanır; tercüman görevlendirmesi ayrıca belirlenir.
Simultane sistem kiralamayı inceleyinHareketli gruplar
Mobil simultane çeviri: sahada iletişimi sürdürün.
Fabrika gezisi, tesis incelemesi veya hareketli bir ziyaret programında taşınabilir mobil sistemler kullanılabilir. Grup düzeni ve ortam koşulları, çeviri yönteminin seçiminde önemlidir.
- Güzergâhı, grup büyüklüğünü ve durakları önceden paylaşın.
- Ortam gürültüsü, mesafe ve ekipmanın saha koşullarına uygunluğu değerlendirilir.
- Duraklamalı bir görüşme akışı varsa ardıl çeviri de seçenek olabilir.
Mobil sistem, kabinli salon kurulumuyla aynı teknik koşullara sahip değildir; ihtiyaç sahaya göre belirlenir.
Mobil simultane çeviriyi inceleyinEkipman ve teknik koordinasyon
Ekipman kiralama: teknik kapsamı netleştirin.
Tercüman görevlendirmesi ile yalnızca ekipman kiralama farklı ihtiyaçlardır. Mevcut salon sistemini ve kendi çeviri ekibinizin olup olmadığını belirtin; ihtiyaç duyduğunuz kalemler teklif kapsamına alınsın.
- Çeviri sistemi, dinleyici alıcıları ve kulaklıklar etkinliğe göre seçilir.
- Salon sesi, mikrofonlar ve varsa çevrim içi bağlantı birlikte ele alınır.
- Kurulum, söküm, prova ve etkinlik sırasındaki teknik destek kapsamı ayrıca netleştirilir.
Ekipman kiralama tek başına tercüman görevlendirmesini içermez. Dahil ve isteğe bağlı hizmetlerin teklifte açıkça belirtilmesini isteyin.
Ekipman kiralama kapsamını inceleyinEtkinlik öncesinden uygulamaya
Hazırlığı dört adımda ele alıyoruz.
Çevirmen hazırlığı ile teknik düzeni aynı program üzerinden planlamak, etkinlik günündeki rol ve sorumlulukları belirginleştirir.
İhtiyacı tanımlama
Tarih, yer veya platform, diller, gündem ve katılımcı sayısını öğreniyoruz. Simultane ya da ardıl yöntemin uygunluğunu değerlendiriyoruz.
Ekip ve kapsam
Dil çifti, konu, oturum süresi ve çalışma düzenine göre çevirmen ve teknik ihtiyaçları belirliyoruz. Hizmet kalemlerini teklif kapsamında açıklıyoruz.
Materyal ve kontrol
Sunumları, konuşmacı bilgilerini ve terim listesini önceden istiyoruz. Etkinliğin gerektirdiği ses ve bağlantı kontrollerini planlıyoruz.
Etkinlik akışı
Çeviriyi kararlaştırılan programa göre yürütüyoruz. Çeviri ekibi, organizatör ve varsa teknik sorumluların iletişim düzenini kuruyoruz.
Dil çifti ve konu uzmanlığı, ekip uygunluğu ile birlikte değerlendirilir. Gizli materyallerin paylaşım ve erişim koşullarını, kayıt talebini ve teknik prova ihtiyacını hazırlık aşamasında belirtin.
Bütçe ve planlama
Teklif öncesi kısa yanıtlar.
Yöntem, ekip ve teknik kapsam için sık karşılaşılan seçim soruları.
Sözlü çeviri fiyatı nasıl belirlenir?
Dil çifti ve dil sayısı, konu, etkinliğin tarihi ve süresi, oturum düzeni, yerinde veya uzaktan katılım, çevirmen ekibi ve teknik kapsam birlikte değerlendirilir. Salon, ekipman, ulaşım ve teknik destek ihtiyacı da teklifi etkileyebilir. Programı ve beklediğiniz hizmetleri paylaşmanız, kapsamı karşılaştırılabilir bir teklif hazırlanmasını sağlar.
Kaç çevirmene ihtiyacımız var?
Tek bir katılımcı sayısı veya süreye bakarak ekip sayısı belirlenmez. Dil kombinasyonları, eş zamanlı oturumlar, konuşma yoğunluğu, çalışma süresi ve molalar birlikte değerlendirilir. Etkinlik programınız üzerinden uygun ekip düzeni önerilir.
Online ve hibrit toplantıda çeviri nasıl dinlenir?
Dinleme biçimi kullanılan platforma ve salon sistemine bağlıdır. Çevrim içi katılımcılar uygun dil kanalından; salondaki dinleyiciler planlanan alıcı ve kulaklık düzeninden yararlanabilir. Konuşmacı ve katılımcıların sesinin her iki yönde iletilmesi, teknik hazırlığın bir parçasıdır.
Hangi diller için hizmet alabiliriz?
İhtiyacınız olan dil çiftini, konuşma yönünü ve etkinliğin konusunu paylaşın. Çevirmen uygunluğu ve konuya ilişkin deneyim proje özelinde değerlendirilir; dil ve ekip kapsamı teklif aşamasında teyit edilir.
Sunum ve terminoloji listesini ne zaman göndermeliyiz?
Hazırlık materyallerini mümkün olduğunca erken paylaşın. Sunumlar, gündem, konuşmacı adları, özel adlar ve kurumunuzun terim listesi çevirmen hazırlığına yardımcı olur. Materyallerin teslim takvimi ile son dakika değişikliklerinin iletim yolu, etkinlik planına göre belirlenir.
Kendi çevirmenimiz varsa yalnızca ekipman kiralayabilir miyiz?
Yalnızca ekipman ihtiyacı için de talep iletebilirsiniz. Mevcut ses sistemi, salon, dinleyici ve dil sayısı ile çevirmeninizin teknik gereksinimlerini belirtin. Ekipman, kurulum, söküm ve teknik desteğin hangi kalemleri içerdiği teklifte ayrıca açıklanır.
İlgili rehberler
Toplantıya hazırlıklı başlayın.
Materyal hazırlığı ve gizlilik konularını mevcut Bilgi Bankası yazılarından inceleyin.
Simultane çeviride hazırlık
Gündem, konuşmacı bilgileri ve terminoloji paylaşımının çevirmen hazırlığındaki yerini okuyun.
Rehberi okuyunEtik ve gizlilik
Sözlü çeviride materyal, gizlilik ve profesyonel çalışma ilkelerini inceleyin.
Rehberi okuyunEtkinliğinizi anlatın
proje@cevirix.com+90 546 429 01 28+90 312 429 01 28Programınıza uygun teklif isteyin.
Tarih, şehir veya online platform, dil çifti, katılımcı sayısı ve ekipman ihtiyacınızı paylaşın. Henüz yöntem seçmediyseniz toplantı akışını anlatmanız yeterli.